Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Kliiniline Toimetaja
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime Kliinilist Toimetajat, kes liituks meie professionaalse meeskonnaga ja aitaks tagada meditsiiniliste ja teaduslike tekstide kõrgeima kvaliteedi. Kliinilise Toimetajana vastutate kliiniliste dokumentide, teadusartiklite, ravimiuuringute aruannete ja muude meditsiiniliste materjalide keelelise ja sisulise korrektsuse eest. Teie töö aitab tagada, et teave oleks täpne, arusaadav ja vastaks kehtivatele regulatsioonidele ning teaduslikele standarditele.
Töö hõlmab tihedat koostööd arstide, teadlaste, meditsiinikirjanike ja regulatiivsete spetsialistidega. Ootame, et suudate keerulise meditsiinilise sisu muuta loetavaks ja professionaalseks tekstiks, säilitades samal ajal selle teadusliku täpsuse. Samuti on oluline, et suudaksite järgida kindlaid tähtaegu ja töötada mitme projektiga samaaegselt.
Ideaalne kandidaat omab tugevat keelelist tausta, kogemust meditsiinilise või teadusliku toimetamise valdkonnas ning head arusaamist kliinilistest uuringutest ja meditsiinilisest terminoloogiast. Täpsus, tähelepanelikkus detailide suhtes ja võime töötada iseseisvalt on selle rolli puhul hädavajalikud.
Kui olete motiveeritud, täpne ja soovite panustada tervishoiuvaldkonna arengusse, siis ootame teie kandideerimist!
Kohustused
Text copied to clipboard!- Kliiniliste ja teaduslike tekstide toimetamine ja korrektuur
- Koostöö arstide, teadlaste ja meditsiinikirjanikega
- Tagada dokumentide vastavus regulatiivsetele nõuetele
- Keelelise ja sisulise kvaliteedi kontroll
- Terminoloogia ja stiili ühtlustamine
- Tõlgete ülevaatamine ja toimetamine
- Töö mitme projektiga paralleelselt
- Tähtaegadest kinnipidamine
- Tagasiside andmine autoritele ja kirjutajatele
- Uute toimetamisstandardite ja -protsesside arendamine
Nõuded
Text copied to clipboard!- Kõrgharidus meditsiini, bioloogia, keeleteaduse või seotud valdkonnas
- Varasem kogemus meditsiinilise või teadusliku toimetamise alal
- Suurepärane eesti keele oskus, väga hea inglise keele oskus
- Hea arusaam kliinilistest uuringutest ja meditsiinilisest terminoloogiast
- Täpsus ja tähelepanelikkus detailide suhtes
- Võime töötada iseseisvalt ja meeskonnas
- Hea ajaplaneerimise oskus
- Tugev kirjalik väljendusoskus
- Kogemus regulatiivsete dokumentidega on eeliseks
- Valmidus pidevaks õppimiseks ja arenguks
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milline on teie varasem kogemus meditsiiniliste tekstide toimetamisel?
- Kuidas tagate toimetatava teksti teadusliku täpsuse?
- Kas olete töötanud regulatiivsete dokumentidega? Palun täpsustage.
- Milliseid keeli valdate ja millisel tasemel?
- Kuidas käsitlete olukorda, kus autor ei nõustu teie toimetustega?
- Milliseid tööriistu või tarkvara kasutate toimetamisel?
- Kuidas planeerite oma tööaega mitme paralleelse projekti puhul?
- Kas teil on kogemusi meeskonnatöös teadusprojektides?
- Kuidas hoiate end kursis meditsiinivaldkonna arengutega?
- Kas olete valmis töötama ka rahvusvaheliste projektidega?
